Chouinard, Omer, Université de Moncton, Canada